Karlovy Vary - Visiting a Bohemian Gem

Vor ein paar Wochenenden sind Nate und ich nach Karlsbad gefahren, wohl in den berühmtesten Kurort der Tschechei. Aufgrund ihrer heißen Quellen und ihres mineralreichen Wassers ist die Stadt seit Jahrhunderten berühmt für ihre Kurbäder. Da Karlsbad lange Zeit reichen Familien vorbehalten war, ist die Architektur entsprechend atemberaubend. Ich war so überwältigt von all der Schönheit, dass ich beinahe froh war, nur ein Wochenende dort verbracht zu haben. Das Auge kann nur so viel Schönheit ertragen. Die Auswahl der Bilder hat mich Stunden gekostet und es liegt an euch zu urteilen, ob ich eine gute Wahl getroffen habe.

A few weekends ago Nate and I went to Karlovy Vary, a famous spa town in the Czech Republic. Due to its hot springs and water rich in minerals the city has been famous for its spas for centuries. Mostly being frequented by rich families the architecture is grand. I was overwhelmed, so much so that I am happy we did not stay longer than one weekend. Your eyes can only bear so much beauty. It took me many hours to make a good selection of pictures. You be the judge whether I succeeded.

Dieser Post kann nur einen sehr kleinen Einblick in die Schönheit dieses Ortes geben. Wenn ihr also die Möglichkeit habt, dann ab nach Karlsbad. Als Wes Anderson Fan fühlte ich mich in einen besonderen Himmel versetzt, weil ich das Gefühl hatte, durch das Set von "The Grand Budapest Hotel" zu laufen - kein Zufall übrigens: die Stadt inspirierte die Optik des Films.

This post can only be a glimpse into the beauty of this place. If you have the chance, go there. For a Wes Anderson fan like me, Karlovy Vary is especially heaven. It's like walking through the set of "The Grand Budapest Hotel" - no coincidence by the way: the city inspired the look of the movie. 

Während einem unserer Spaziergänge am zweiten Tag schaute Nate auf mein beinahe dämliches Grinsen und sagte: "Kann es sein, dass du immer schier ausflippst vor Freude, wenn ich mit dir über die Grenze Richtung Osten fahre?" Oh ja, durchaus. Karlsbad erinnert mich, wie viele Orte in der Tschechei oder in Österreich an meine Heimatstadt Klausenburg in Rumänien. Obwohl ich das erste Mal in Karlsbad war, kannte mein Herz die Stadt bereits sehr gut. Hier komme ich her. Die Architektur der Gründerzeit, der Geruch, der schlechte Zustand der Straßen, die Herzlichkeit der Menschen. Ich war zu Hause.

During one of our walks the second day Nate looked at my almost stupidly smiling face and said: "I have a feeling that whenever I take you across the border to the East you turn into the most slap happy person." So true. Karlovy Vary, like many places in the Czech Republic or Austria remind me very strongly of my home town of Cluj in Romania. Although this had been my first time in this city, my heart already knew it very well. This is where I come from. The Wilhelminian style architecture, the smells, the run-down state of the roads, the cordiality of the people. I was home.

Balconies in Barcelona

Nennt mich einen Voyeur, aber ich konnte es nicht lassen, reihenweise Balkone zu fotografieren als ich das letzte Mal in Barcelona war. Durch das milde Wetter dort sieht man viel mehr Spuren von Leben auf diesen kleinen Außenwohnräumen. Es ist ein wenig so, als ob man in Wohnzimmer lugen würde. Nur ist es legal, weil es draußen ist, klar nicht? Genug gequatscht, wollt ihr auch mal gucken?

Call me a voyeur but I couldn't stop taking pictures of peoples' balconies last time I was in Barcelona. With the mild weather there, you see much more traces of life on these little outdoor spaces. It's like peeking into living rooms but legally because it's outside, you know. Enough said, you wanna take a look as well?

Vintage Furniture Shopping in Barcelona

Mein neues Lieblingsviertel in Barcelona heißt Sant Antoni, und das nicht einmal wegen all der hübschen kleinen Restaurants und Cafés (obwohl sie alle sehr verführerisch aussahen). Für diese neue Liebe sind zwei Läden für moderne Antiquitäten verantwortlich, beide in der Carrer de Viladomat. Der erste Laden, El Recibidor, ist voll von sehr  schön restaurierten Anrichten, Hockern, Tischen, Lampen und Accessoires aus den 50ern bis 70ern. Nate hatte Glück, dass ich keinen Kleinlaster zur Hand hatte. Wir wären jetzt Pleite - in einer sehr schönen Wohnung jedoch.

My new favorite neighborhood in Barcelona is called Sant Antoni. Not even because of all the cute cafés and restaurants (though they all do look very tempting). It's because of two very beautiful vintage furniture shops, both in the Carrer de Viladomat. The first one was El Recibidor, full of very nicely restored chests, stools, desks, lamps and accessories from the fifties to the seventies. Nate was lucky I did not have a truck with me - we'd be broke now. Our apartment would look marvelous though.

Der zweite Vintage-Laden war nur ein paar Häuser weiter. Valnot hat die Ausstrahlung einer Schatzhöhle, voller Kleinigkeiten, die die Eigentümer angesammelt haben. Dazu restaurieren sie selbst Möbel und bauen auch neue aus altem Holz. Nachdem ich mich für eine blattförmige Servierplatte und eine kleine Messing-Schildkröte entschieden hatte, mussten wir feststellen, dass wir kein Bargeld mehr hatten. Während also Nate zum nächsten Geldautomaten loszog, genossen meine Kamera und ich die Zeit zu zweit inmitten all dieser Schönheit. Diese beiden Läden sollte man wirklich nicht verpassen, wenn es nach Barcelona geht!

The second little vintage shop was further down the street. Valnot has a treasure cave vibe to it. The owners collect everything they like, restore furniture themselves and also build new furniture out of salvaged wood. After settling on a leaf shaped serving platter and a little brass turtle we realized we don't have cash anymore. Nate set off to the next ATM while me and my camera enjoyed our time alone with all the beauty of this place. Don't miss these two spots when visiting Barcelona!

Vienna - a Declaration of Love

Letztes Wochenende war ich zum ersten Mal in meinem Leben in Wien. Jeder hatte mir gesagt wie schön die Stadt sei. Wirklich jeder. Folglich befürchtete ich, meine Erwartungen wären zu hoch. Lächerlich! Man kann gar nicht zu hohe Erwartungen an Wien haben. Die Stadt ist atemberaubend und beeindruckend und an der ein oder anderen Ecke könnte man zu Tränen gerührt werden von all der Schönheit. Ja wirklich. Unten ein paar Beweisfotos.

Last weekend I was in Vienna for the first time. Everyone had told me how beautiful the city was. Everyone. So I was afraid my expectations would be too high. Ha! There wouldn't have been a way for them to be too high. Vienna is breathtaking and awe-inspiring and so beautiful you might be moved to tears at one corner or the other. I mean that. Below some impressions to prove my point.

Ein Gebäude am Stadtpark | das Rathaus | Otto Wagner Pavillon am Karlsplatz
A building next to the municipal park | Vienna City Hall | Otto Wagner Pavillon at Karlsplatz

Haus der Wiener Secession | Bildergalerie der Akademie der Bildenden Künste | Ein schlichtes Wohnhaus - ja, Wien ist ein Angeber
Secession Building | Picture Gallery of the Academy of Fine Arts | A simple apartment building - yeah, Vienna does like to brag

Gloriette im Schlosspark Schönbrunn | im Tiergarten Schönbrunn (den sollte man nicht verpassen!)
Gloriette at Schönbrunn Palace | at the zoo (don't miss it, it's beautiful!)

Im Stadtpark mit dem wohl knuffigsten Kaffee auf Rädern.
At the park with the cutest coffee to go you can imagine.

Winter Skies of Florida

Über Weihnachten und Silvester haben wir meine Familie in Florida besucht. Ich liebe den Himmel dort und den spanischen Moos, der von den Bäumen hängt, und die Alligatoren und die Gürteltiere und die Delphine und die Muscheln. Aber hier und jetzt: Wolkenstudien.

We spent Christmas and New Year at my family's in Florida. I love the sky there and the spanish moss hanging from the trees and the alligators and the armadillos and the dolphins and the shells. But here and now: Cloud Studies.

Alle Bilder: Nathan Hershey

Strolling Nuremberg's St.Johannis

Seit Samstag haben wir eine neue Kamera. Eine, die Bilder so aufnimmt wie ich sie sehe. Ich liebe sie. Sie hält mich bis 23 Uhr wach und darf jeden Tag mit zur Arbeit. Gestern habe ich ihr meine Mittagspause geopfert. Endlich konnte ich meine Lieblingsgebäude rund um mein Büro so fotografieren, wie sie es verdienen. Johannis ist so schön. In diesem Viertel bin ich aufgewachsen und wenn ich groß bin, will ich wieder hierher ziehen. Kaum über 30 und schon Spießer. Hm.

Since Saturday we have a new camera. One that takes pictures of the things I see the way I see them. Want to say, this camera is gorgeous. It keeps me up till 11pm and accompanies me to work every day. Yesterday I sacrificed my lunch break to it. Finally I was able to take good pictures of my favorite buildings around the office. Johannis is so beautiful. I grew up in this part of town and when I grow up I would love to move back into this neighborhood. Hardly over 30 and already bourgeois. Hm.

Scotland the Beautiful

Ende April das Erste Mal in Schottland gewesen und sofort verliebt. In all die Städte, die wir besucht haben, all die Menschen, die uns begegnet sind, in all das gute Pub-Essen, die zahlreichen Whisky-Destillerien und die Landschaften, die aussehen, als ob gleich Hobbits und Zwerge um den nächsten Felsen geschlichen kommen. Es sieht kitschig dort aus, überall, sehr kitschig. Wenn nicht alle Jahreszeiten jeden Tag eintreffen würden, könnte man meinen, es sei nicht so ganz real, das ganze Land. Für Schottland-Reisende haben wir zwei gute Tipps: Eine gute Regenjacke und einen Mietwagen. Und ein Lächeln. Das tragen dort anscheinend alle gern.

Went to Scotland in April for the first time and fell in love instantly. With all the cities we visited, the people we met, all the good pub food, the numerous whisky distilleries and all the different sceneries that look like hobbits and dwarfs live there. It looks kitschy there, everywhere, very kitschy. You would think yourself in a dream were it not for every season having its share every day. For visitors of Scotland we have two tips: Get a really good rain

coat and a rental car. And smile. Everyone seems to be doing it there. 

Everything is going to be alright: Die Scottish National Gallery of Modern Art in Edinburgh trägt ein schönes Versprechen. Ein nötiges, findet Nate, nachdem er geschockt war von soviel schlechten Penis-Zeichnungen an den Wänden. Ich war an meine phallische Phase erinnert und konnte das Ganze nicht ernst nehmen.

Everything is going to be alright: The Scottish National Gallery of Modern Art in Edinburgh bears a nice promise. A necessary one, Nate thinks. He was shocked by all the bad drawings of penises inside. I was reminded of my phallic phase and couldn't take anything seriously.

Ich hatte erwartet, die Highlands bestünden aus dunklen, rauen Felsen. Als ich stattdessen das hier sah, war ich überrascht, überwältig und überglücklich.

Somehow I thought the Highlands would be dark and rough. When I saw this instead I was surprised, overwhelmed and quite over the moon.

Hamburg, du Schöne

Bild: Designwiesel

 Am Wochenende war ich zum ersten Mal in Hamburg. Die Abschlussprüfung meines Grafikdesign Fernstudiums stand an (die ich übrigens mit Bravur bestanden habe - yesss!). Die Stadt hat mir die Sprache geraubt, bis auf ein Wort jedenfalls: beeindruckend. Nachdem ich es beim Anblick der Innenstadt zehnmal von mir gegeben hatte, versuchte ich es zumindest am Hafen zu unterdrücken. Aber es ging nicht, alles war einfach so verdammt beeindruckend. Warum um alles in der Welt ich nicht schon früher dort war, weiß ich wirklich nicht. Ich fühlte mich inspiriert, meine ersten Gehversuche mit der Kamera zu machen. Mein Motiv: Das Rathaus, das besser Hamburger Stadtpalast heißen sollte. Für die Führungen kamen wir zwar leider schon zu spät, aber mehr Schönheit als das Foyer bot, hätte ich sowieso nicht vertragen.

Last weekend I visited Hamburg for the first time. The final exam of my online graphic design degree study was due (which I passed with flying colors - yesss!). The city left my at a loss for words, except for one: impressive. After I uttered the word about ten times downtown I tried to avoid it at the harbor. No chance. Evereything was so darn impressive. I have absolutely no idea why I hadn't been to Hamburg before! I felt inspired to take my first steps with the camera. My motif: The city hall which should better be called the CITY PALACE (yes, in capital letters). Sadly we were too late for the guided tours through the house but probably I couldn't have taken more beauty anyway.

Bilder: Designwiesel